| 章・節 | 口語訳 | 電網聖書 | 大正改訳 | WEB |
|---|---|---|---|---|
| 20：9 ↓ |
そこでイエスは次の譬を民衆に語り出された、「ある人がぶどう園を造って農夫たちに貸し、長い旅に出た。 | 彼は民に次のたとえを告げ始めた。「ある人がブドウ園を造り，それを何人かの耕作人たちに貸して，長い間外国に出かけた。 | かくて次の譬を民に語りいで給ふ『ある人、葡萄園を造りて農夫どもに貸し、遠く旅立して久しくなりぬ。 | He began to tell the people this parable. "A [50]man planted a vineyard, and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time. |
| 20：10 ↑ ↓ |
季節になったので、農夫たちのところへ、ひとりの僕を送って、ぶどう園の収穫の分け前を出させようとした。ところが、農夫たちは、その僕を袋だたきにし、から手で帰らせた。 | しかるべき季節に，彼は召使いを耕作人たちのところに送って，ブドウ園の産物の分け前を集めようとした。しかし彼らはその召使いを打ちたたき，何も持たせずに送り返した。 | 時至りて、葡萄園の所得を納めしめんとて、一人の僕を農夫の許に遣ししに、農夫ども之を打ちたたき、空手にて歸らしめたり。 | At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him, and sent him away empty. |
| 20：11 ↑ ↓ |
そこで彼はもうひとりの僕を送った。彼らはその僕も袋だたきにし、侮辱を加えて、から手で帰らせた。 | 彼はさらに別の召使いを送ったが，彼らはその召使いをも打ちたたき，ひどい扱いをし，何も持たせずに送り返した。 | 又ほかの僕を遣ししに、之をも打ちたたき、辱しめ、空手にて歸らしめたり。 | He sent yet another servant, and they also beat him, and treated him shamefully, and sent him away empty. |
| 20：12 ↑ ↓ |
そこで更に三人目の者を送ったが、彼らはこの者も、傷を負わせて追い出した。 | 彼はさらに三人目の者を送ったが，彼らはその召使いにも傷を負わせ，外に投げ出した。 | なほ三度めの者を遣ししに、之をも傷つけて逐ひ出したり。 | He sent yet a third, and they also wounded him, and threw him out. |
| 20：13 ↑ ↓ |
ぶどう園の主人は言った、『どうしようか。そうだ、わたしの愛子をつかわそう。これなら、たぶん敬ってくれるだろう』。 | ブドウ園の主人は言った，『どうしようか。わたしの愛する息子を送ろう。彼を見れば，彼らも彼を敬うだろう』。 | 葡萄園の主いふ「われ何を爲さんか。我が愛しむ子を遣さん、或は之を敬ふなるべし」 | The lord of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.' |
| 20：14 ↑ ↓ |
ところが、農夫たちは彼を見ると、『あれはあと取りだ。あれを殺してしまおう。そうしたら、その財産はわれわれのものになるのだ』と互に話し合い、 | 「ところが耕作人たちは，彼を見て，互いに論じ合って言った，『これは相続人だ。さあ，こいつを殺そう。そうすれば，相続財産は我々の物になるのだ』。 | 農夫ども之を見て互に論じて言ふ「これは世嗣なり。いざ殺して其の嗣業を我らの物とせん」 | "But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir. Come, let's kill him, that the inheritance may be ours.' |
| 20：15 ↑ ↓ |
彼をぶどう園の外に追い出して殺した。そのさい、ぶどう園の主人は、彼らをどうするだろうか。 | 彼らは彼を，そのブドウ園の外に投げ出して殺した。それで，ブドウ園の主人は彼らをどうするだろうか。 | かくてこれを葡萄園の外に逐ひ出して殺せり。さらば葡萄園の主かれらに何を爲さんか、 | They threw him out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them? |
| 20：16 ↑ |
彼は出てきて、この農夫たちを殺し、ぶどう園を他の人々に与えるであろう」。人々はこれを聞いて、「そんなことがあってはなりません」と言った。 | やって来てそれらの耕作人たちを滅ぼし，そのブドウ園をほかの者たちに与えるだろう」。それを聞くと彼らは言った，「そんなことがあってはならない！」 | 來りてかの農夫どもを亡し、葡萄園を他の者どもに與ふべし』人々これを聽きて言ふ『然はあらざれ』 | He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others." When they heard it, they said, "May it never be!" |
|
関連リンク ＞ 検索プログラム ／ 並行表示プログラム ／ 検索 円グラフ表示 各書簡の章・節の最大数が間違っている場合は こちら（旧式） (c)2011-2012 MC ROO |
||||