新約聖書各訳対照プログラム

章・節	口語訳	電網聖書	大正改訳	WEB
25：14 　　↓	また天国は、ある人が旅に出るとき、その僕どもを呼んで、自分の財産を預けるようなものである。	「それは，外国に出かけるとき，自分の召使いたちを呼んで，彼らに自分の財産を託した人のようだからだ。	また或人とほく旅立せんとして、其の僕どもを呼び、之に己が所有を預くるが如し。	"For it is like a man, going into another country, who called his own servants, and entrusted his goods to them.
25：15 ↑　↓	すなわち、それぞれの能力に応じて、ある者には五タラント、ある者には二タラント、ある者には一タラントを与えて、旅に出た。	それぞれの能力に応じて，ある者には五タレント，別の者には二タレント，別の者には一タレントを与えてから，旅に出た。	各人の能力に應じて、或者には五タラント、或者には二タラント、或者には一タラントを與へ置きて旅立せり。	To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.
25：16 ↑　↓	五タラントを渡された者は、すぐに行って、それで商売をして、ほかに五タラントをもうけた。	五タレントを受けた者はすぐに出て行き，それを使って商売をし，ほかに五タレントをもうけた。	五タラントを受けし者は、直ちに往き、之をはたらかせて他に五タラントを贏け、	Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.
25：17 ↑　↓	二タラントの者も同様にして、ほかに二タラントをもうけた。	二タレントを受けた者も，同じくほかに二タレントをもうけた。	二タラントを受けし者も同じく他に二タラントを贏く。	In the same way, he also who got the two gained another two.
25：18 ↑　↓	しかし、一タラントを渡された者は、行って地を掘り、主人の金を隠しておいた。	だが，一タレントを受けた者は，出て行って地面に穴を掘り，自分の主人のお金を隠しておいた。	然るに一タラントを受けし者は、往きて地を掘り、その主人の銀をかくし置けり。	But he who received the one went away and dug in the earth, and hid his lord's money.
25：19 ↑　↓	だいぶ時がたってから、これらの僕の主人が帰ってきて、彼らと計算をしはじめた。	「さて，長い時ののち，それらの召使いたちの主人がやって来て，彼らと貸し借りを精算した。	久しうして後この僕どもの主人きたりて彼らと計算したるに、	"Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them.
25：20 ↑　↓	すると五タラントを渡された者が進み出て、ほかの五タラントをさし出して言った、『ご主人様、あなたはわたしに五タラントをお預けになりましたが、ごらんのとおり、ほかに五タラントをもうけました』。	五タレントを受けた者が進み出て，ほかの五タレントを差し出して言った，『ご主人様，あなたはわたしに五タレントを渡されました。ご覧ください，わたしはさらに五タレントをもうけました』。	五タラントを受けし者は他に五タラントを持ちきたりて言ふ「主よ、なんぢ我に五タラントを預けたりしが、視よ、他に五タラントを贏けたり」	He who received the five talents came and brought another five talents, saying, 'Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained another five talents besides them.'
25：21 ↑　↓	主人は彼に言った、『良い忠実な僕よ、よくやった。あなたはわずかなものに忠実であったから、多くのものを管理させよう。主人と一緒に喜んでくれ』。	「彼の主人は彼に言った，『よくやった，忠実な善い召使いよ。あなたはわずかなものに忠実だったから，多くのものの上に任命しよう。あなたの主人の喜びに入りなさい』。	主人いふ「宜いかな、善かつ忠なる僕、なんぢは僅なる物に忠なりき。我なんぢに多くの物を掌どらせん、汝の主人の勸喜に入れ」	"His lord said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.'
25：22 ↑　↓	二タラントの者も進み出て言った、『ご主人様、あなたはわたしに二タラントをお預けになりましたが、ごらんのとおり、ほかに二タラントをもうけました』。	「二タレントを受けた者が進み出て言った，『ご主人様，あなたはわたしに二タレントを渡されました。ご覧ください，わたしはさらに二タレントをもうけました』。	二タラントを受けし者も來りて言ふ「主よ、なんぢ我に二タラントを預けたりしが、視よ、他に二タラントを贏けたり」	"He also who got the two talents came and said, 'Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained another two talents besides them.'
25：23 ↑　↓	主人は彼に言った、『良い忠実な僕よ、よくやった。あなたはわずかなものに忠実であったから、多くのものを管理させよう。主人と一緒に喜んでくれ』。	「彼の主人は彼に言った，『よくやった，忠実な善い召使いよ。あなたはわずかなものに忠実だったから，多くのものの上に任命しよう。あなたの主人の喜びに入りなさい』。	主人いふ「宜いかな、善かつ忠なる僕、なんぢは僅なる物に忠なりき。我なんぢに多くの物を掌どらせん、汝の主人の勸喜にいれ」	"His lord said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.'
25：24 ↑　↓	一タラントを渡された者も進み出て言った、『ご主人様、わたしはあなたが、まかない所から刈り、散らさない所から集める酷な人であることを承知していました。	「一タレントを受けた者も進み出て言った，『ご主人様，わたしはあなたが厳しい方で，種をまかなかった所で刈り取り，散らさなかった所で集められるということを知っていました。	また一タラントを受けし者もきたりて言ふ「主よ、我はなんぢの嚴しき人にて、播かぬ處より刈り、散らさぬ處より斂むることを知るゆゑに、	"He also who had received the one talent came and said, 'Lord, I knew you that you are a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter.
25：25 ↑　↓	そこで恐ろしさのあまり、行って、あなたのタラントを地の中に隠しておきました。ごらんください。ここにあなたのお金がございます』。	わたしは怖くなり，行ってあなたの一タレントを地中に隠しました。ご覧ください，これがあなたのものです』。	懼れてゆき、汝のタラントを地に藏しおけり。視よ、汝はなんぢの物を得たり」	I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.'
25：26 ↑　↓	すると、主人は彼に答えて言った、『悪い怠惰な僕よ、あなたはわたしが、まかない所から刈り、散らさない所から集めることを知っているのか。	「だが，彼の主人は彼に答えた，『無精な悪い召使いよ。あなたはわたしが種をまかなかった所で刈り取り，散らさなかった所で集めることを知っていたのか。	主人こたへて言ふ「惡しくかつ惰れる僕、わが播かぬ處より刈り、散さぬ處より斂むることを知るか。	"But his lord answered him, 'You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I didn't sow, and gather where I didn't scatter.
25：27 ↑　↓	それなら、わたしの金を銀行に預けておくべきであった。そうしたら、わたしは帰ってきて、利子と一緒にわたしの金を返してもらえたであろうに。	それなら，わたしのお金を銀行家に預けておくべきだった。そうすれば，帰って来た時，自分のものを利息と一緒に戻してもらえただろうに。	さらば我が銀を銀行にあづけ置くべかりしなり、我きたりて利子とともに我が物をうけ取りしものを。	You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.
25：28 ↑　↓	さあ、そのタラントをこの者から取りあげて、十タラントを持っている者にやりなさい。	だから，その一タレントを彼から取り上げて，十タレント持っている者に与えなさい。	されば彼のタラントを取りて十タラントを有てる人に與へよ。	Take away therefore the talent from him, and give it to him who has the ten talents.
25：29 ↑　↓	おおよそ、持っている人は与えられて、いよいよ豊かになるが、持っていない人は、持っているものまでも取り上げられるであろう。	だれでも持っている者にはさらに与えられて豊かになるが，持っていない者からはその持っているものまでも取り去られることになるからだ。	すべて有てる人は、與へられて愈々豐ならん。されど有たぬ者は、その有てる物をも取らるべし。	For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn't have, even that which he has will be taken away.
25：30 ↑	この役に立たない僕を外の暗い所に追い出すがよい。彼は、そこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう』。	この役に立たない召使いを外の闇に投げ出せ。そこには嘆きと歯ぎしりとがあるだろう』。	而して此の無益なる僕を外の暗黒に逐ひいだせ、其處にて哀哭・切齒することあらん」	Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'
関連リンク＞　検索プログラム／並行表示プログラム／検索円グラフ表示各書簡の章・節の最大数が間違っている場合は　こちら（旧式） (c)2011-2012 MC ROO　新約聖書各訳対照プログラム ver1.1　トップにもどる