新約聖書各訳対照プログラム

章・節	口語訳	電網聖書	大正改訳	WEB
22：2 　　↓	「天国は、ひとりの王がその王子のために、婚宴を催すようなものである。	「天の王国は，自分の息子のために婚宴を催した一人の王のようだ。	『天國は己が子のために婚筵を設くる王のごとし。	"The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son,
22：3 ↑　↓	王はその僕たちをつかわして、この婚宴に招かれていた人たちを呼ばせたが、その人たちはこようとはしなかった。	自分の召使いたちを遣わして，その婚宴に招いておいた者たちを呼ばせたが，彼らは来ようとしなかった。	婚筵に招きおきたる人々を迎へんとて僕どもを遺ししに、來るを肯はず。	and sent out his servants to call those who were invited to the marriage feast, but they would not come.
22：4 ↑　↓	そこでまた、ほかの僕たちをつかわして言った、『招かれた人たちに言いなさい。食事の用意ができました。牛も肥えた獣もほふられて、すべての用意ができました。さあ、婚宴においでください』。	彼は再びほかの召使いたちを遣わして言った，『招いておいた者たちにこう告げなさい。「見よ，わたしは夕食を整えた。わたしの牛と肥えた家畜はほふられ，何もかも整った。婚宴に来なさい！」』	復ほかの僕どもを遣すとて言ふ「招きたる人々に告げよ、視よ、晝餐は既に備りたり。我が牛も肥えたる畜も屠られて、凡ての物備りたれば、婚筵に來れと」	Again he sent out other servants, saying, 'Tell those who are invited, "Behold, I have prepared my dinner. My cattle and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the marriage feast!"'
22：5 ↑　↓	しかし、彼らは知らぬ顔をして、ひとりは自分の畑に、ひとりは自分の商売に出て行き、	だが，彼らは意に介さず，ある者は自分の農園に，別の者は自分の商売に出かけて行った。	然るに人々顧みずして、或者は己が畑に、或者は己が商賣に往けり。	But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,
22：6 ↑　↓	またほかの人々は、この僕たちをつかまえて侮辱を加えた上、殺してしまった。	また，残りの者たちは王の召使いたちを捕まえ，ひどい扱いをし，殺してしまった。	また他の者は僕を執へて、辱しめかつ殺したれば、	and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them.
22：7 ↑　↓	そこで王は立腹し、軍隊を送ってそれらの人殺しどもを滅ぼし、その町を焼き払った。	それを聞いて王は腹を立て，自分の軍隊を送り，それらの人殺したちを滅ぼし，彼らの町を焼き払った。	王怒りて軍勢を遣し、かの兇行者を滅して其の町を燒きたり。	When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.
22：8 ↑　↓	それから僕たちに言った、『婚宴の用意はできているが、招かれていたのは、ふさわしくない人々であった。	「それから彼は自分の召使いたちに言った，『婚礼の用意はできているのだが，招いておいた者たちはふさわしくなかった。	かくて僕どもに言ふ「婚筵は既に備りたれど、招きたる者どもは相應しからず。	"Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited weren't worthy.
22：9 ↑　↓	だから、町の大通りに出て行って、出会った人はだれでも婚宴に連れてきなさい』。	だから，大通りの十字路に行って，あなた方が見つける者をみな婚宴に招きなさい』。	されば汝ら街に往きて、遇ふほどの者を婚筵に招け」	Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.'
22：10 ↑　↓	そこで、僕たちは道に出て行って、出会う人は、悪人でも善人でもみな集めてきたので、婚宴の席は客でいっぱいになった。	それらの召使いたちは大通りに出て行き，見つけた者をみな，悪人も善人も共に集めた。婚礼は客でいっぱいになった。	僕ども途に出でて、善きも惡しきも遇ふほどの者をみな集めたれば、婚禮の席は客にて滿てり。	Those servants went out into the highways, and gathered together as many as they found, both bad and good. The wedding was filled with guests.
22：11 ↑　↓	王は客を迎えようとしてはいってきたが、そこに礼服をつけていないひとりの人を見て、	ところが，王が客を見ようとして入って来ると，そこに婚礼の衣服を着けていない者を見つけた。	王、客を見んとて入り來り、一人の禮服を著けぬ者あるを見て、	But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn't have on wedding clothing,
22：12 ↑　↓	彼に言った、『友よ、どうしてあなたは礼服をつけないで、ここにはいってきたのですか』。しかし、彼は黙っていた。	そこで王は彼に言った，『友よ，どうして婚礼の衣服を着ないでここに入って来たのか』。彼は何も言えなかった。	之に言ふ「友よ、如何なれば禮服を著けずして此處に入りたるか」かれ默しゐたり。	and he said to him, 'Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?' He was speechless.
22：13 ↑　↓	そこで、王はそばの者たちに言った、『この者の手足をしばって、外の暗やみにほうり出せ。そこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう』。	すると王は召使いたちに言った，『彼の手足を縛って連れて行き，外の闇に投げ出せ。そこには嘆きと歯ぎしりとがあるだろう』。	ここに王、侍者らに言ふ「その手足を縛りて外の暗黒に投げいだせ、其處にて哀哭・切齒することあらん」	Then the king said to the servants, 'Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness; there is where the weeping and grinding of teeth will be.'
22：14 ↑	招かれる者は多いが、選ばれる者は少ない」。	招かれるものは多いが，選ばれる者は少ないのだ」。	それ招かるる者は多かれど、選ばるる者は少し』	For many are called, but few chosen."
関連リンク＞　検索プログラム／並行表示プログラム／検索円グラフ表示各書簡の章・節の最大数が間違っている場合は　こちら（旧式） (c)2011-2012 MC ROO　新約聖書各訳対照プログラム ver1.1　トップにもどる