新約聖書各訳対照プログラム

章・節	口語訳	電網聖書	大正改訳	WEB
12：42 　　↓	そこで主が言われた、「主人が、召使たちの上に立てて、時に応じて定めの食事をそなえさせる忠実な思慮深い家令は、いったいだれであろう。	主は言った，「それでは，主人が，時に応じて家の者たちに食物を分配させるため，彼らの上に任命した，忠実で賢い管理人は，いったいだれか。	主いひ給ふ『主人が時に及びて僕どもに定の糧を與へさする爲に、その僕どもの上に立つる忠實にして慧き支配人は誰なるか、	The Lord said, "Who then is the faithful and wise steward, whom his lord will set over his household, to give them their portion of food at the right times?
12：43 ↑　↓	主人が帰ってきたとき、そのようにつとめているのを見られる僕は、さいわいである。	主人がやって来た時，そうしているのを見られるその召使いは幸いだ。	主人のきたる時、かく爲し居るを見らるる僕は幸福なるかな。	Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.
12：44 ↑　↓	よく言っておくが、主人はその僕を立てて自分の全財産を管理させるであろう。	本当にあなた方に告げるが，主人は彼を自分のすべての持ち物の上に任命するだろう。	われ實をもて汝らに告ぐ、主人すべての所有を彼に掌どらすべし。	Truly I tell you, that he will set him over all that he has.
12：45 ↑　↓	しかし、もしその僕が、主人の帰りがおそいと心の中で思い、男女の召使たちを打ちたたき、そして食べたり、飲んだりして酔いはじめるならば、	だが，その召使いが，心の中で，『わたしの主人は来るのが遅れている』と言い，下男や下女を打ちたたき始め，飲んで酔っぱらい始めるなら，	若しその僕、心のうちに、主人の來るは遲しと思ひ、僕・婢女をたたき、飮食して醉ひ始めなば、	But if that servant says in his heart, 'My lord delays his coming,' and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken,
12：46 ↑　↓	その僕の主人は思いがけない日、気がつかない時に帰って来るであろう。そして、彼を厳罰に処して、不忠実なものたちと同じ目にあわせるであろう。	その召使いの主人は，彼の思いもしない日，彼の知らない時にやって来て，彼を二つに切り裂き，その受け分を不忠実な者たちと共にならせるだろう。	その僕の主人、おもはぬ日知らぬ時に來りて、之を烈しく笞うち、その報を不忠者と同じうせん。	then the lord of that servant will come in a day when he isn't expecting him, and in an hour that he doesn't know, and will cut him in two, and place his portion with the unfaithful.
12：47 ↑　↓	主人のこころを知っていながら、それに従って用意もせず勤めもしなかった僕は、多くむち打たれるであろう。	その召使いが，自分の主人の意志を知りながら，主人の望んでいることを備えなかったり，行なわなかったりするなら，多くむち打ちうたれるだろう。	主人の意を知りながら用意せず、又その意に從はぬ僕は、笞うたるること多からん。	That servant, who knew his lord's will, and didn't prepare, nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,
12：48 ↑	しかし、知らずに打たれるようなことをした者は、打たれ方が少ないだろう。多く与えられた者からは多く求められ、多く任せられた者からは更に多く要求されるのである。	だが，知らずにむち打ちに値することをしてしまった者は，少ししかむち打たれないだろう。だれでも多く与えられた者からは多くが要求され，多くを託された者からはより多くが求められるだろう。	されど知らずして打たるべき事をなす者は、笞うたるること少からん。多く與へらるる者は、多く求められん。多く人に托くれば、更に多くその人より請ひ求むべし。	but he who didn't know, and did things worthy of stripes, will be beaten with few stripes. To whomever much is given, of him will much be required; and to whom much was entrusted, of him more will be asked.
関連リンク＞　検索プログラム／並行表示プログラム／検索円グラフ表示各書簡の章・節の最大数が間違っている場合は　こちら（旧式） (c)2011-2012 MC ROO　新約聖書各訳対照プログラム ver1.1　トップにもどる